아카가와 지로 소설 얼룩고양이 홈즈 시리즈 개인 번역
얼룩고양이 홈즈의 현상금 3장 (2)
“마이크는 그럭저럭 쓸 수 있을 것 같군”
그렇게 모모세는 한숨을 내쉬었다. “스포트라이트도 없다고! 아주 그냥 고물이구만! 진짜.”
“참으세요. 리허설까지는 1시간 남았어요. 역 앞에 식당이 있었죠. 뭔가 먹어두죠.”
“그렇군…… 많이 안 먹는 편이, 목소리가 더 잘 나오긴 하지만.”
“그렇지만, 이렇게 작은 마을이라면, 가게들도 일찍 문을 닫을 거예요. 콘서트 끝난 뒤라면, 어디도 안 열었을지 몰라요.”
그건 지금까지 여러 번 경험한 일이었다. 암흑천지가 돼 버린 마을을, 먹을 것을 찾아 헤매는 두 사람…….
전혀 로맨틱하지 않았다.
“음. 그럼 먹어두지.”
모모세는 고개를 끄덕이며 말했다.
역까지 걸어서 10분 정도. 가깝다고는 하나 호쿠리쿠 지역이라는 점도 있어서, 북풍이 차가웠다.
역 앞의 단 하나뿐인 식당에 들어가자,
“<가츠정식>이 가장 오래 갈 것 같군.”
“그러네요.”
루미코는 <가츠정식>을 2개 부탁하고는
“저, 저쪽에 작은 슈퍼가 있으니, 문에 칠 기름을 찾아보고 오겠습니다.”
하고 자리에서 일어났다. “먼저 드세요.”
“아아, 알았어.”
모모세는 휴대전화를 꺼내들고 메시지를 주고받기 시작했다.
루미코는 식당을 나와 작은 슈퍼로의 발걸음을 서둘렀다. 이런 곳은 슈퍼가 문을 닫는 것도 빨랐다.
“다행이다!”
폐점까지 앞으로 10분 남았다!
기계유 같은 것은 놓여있지 않았기 때문에, 식용유를 샀다. 기름이라면 뭐든 되리라.
그리고, 역시 모모세는 남자라서 한밤중이 되면 배가 꺼져서
“뭔가 먹을 거 없어?!”
라며, 때때로 루미코를 두들겨깨웠다.
루미코는 슈퍼선반에 달랑 남아있던 주먹밥과 샌드위치를 사두기로 했다.
“ㅡㅡ영수증 주세요.”
계산서만으로는 경리가 불평을 했다.
“사는 김에 뭔가 개인적인 물건도 산 것 아닌가?”
그런 의미인 셈이다.
같은 회사 사람을 믿지 못하다니, 볼 장 다 봤네!
루미코는 그밖에 페트병에 든 차를 사서 슈퍼를 나왔다.
“어?”
파우치에 넣어둔 휴대전화에서 메일의 착신음이 들렸다. 그러나, 손에 짐을 들고 있었다.
“나중에 확인하지 뭐.”
루미코는 빠른 걸음으로 그 식당으로 돌아갔다.
“이봐…….”
무대 측면에 들어서자, 모모세가 말했다. “어떻게 안 되는 건가?”
“그게…….”
그렇게 말하셔도. ㅡㅡ루미코도 “어떻게든 될 수 있는 것이라면, 어떻게든 하고 싶은” 심정이었다. 그러나…….
“이제 다른 곳을 알아볼 시간은 없어요.”
그렇게 루미코는 말했다. “부른 이상, 출연료는 지불해야 하고요. 어떻게든 참고 해주세요.”
“하지만 말이지……. 노래를 하는 사이에 점점 템포가 느려진다고. 저래서는…….”
모모세의 말도 지당했다.
리허설 시간에 홀을 찾은 것은, 분명히 이 주변에서는 유명한 밴드였다ㅡㅡ. 단, 「7명의 평균연령이 78세!」라는 점으로 유명했다.
최고령은 피아노 연주자로 84세. ㅡㅡ그러나 몇 년이나 해 온 만큼, 악보는 제대로 읽을 수 있었고(단, 확대복사본이다), 음정도 정확했다.
다만ㅡㅡ 모모세가 말한 것처럼, 리듬을 구성하는 베이스나 드럼이 점점 피곤해지는 것인지, 조금씩 느려졌다. 게다가, 색스폰이나 클라리넷이 호흡이 길지 못해, 숨을 들이쉬는 횟수가 쓸데없이 많았다. 그것도 템포가 느려지는 원인이 되었다.
그러나, 본방까지는 앞으로 45분만이 남았을 뿐이었다. 15분이 지나면 개장이었다.
280장의 티켓은, 일단 매진되었다. ㅡㅡ루미코의 부단한 노력의 결과였으나, 모모세는 모르는 일이었다.
“아무리 요즘 히트곡이 없다고 해도 <여자의 눈물선>의 모모세 타로다!”
티켓이 팔리는 것이 당연하다고 생각했다.
“그럼, 주요 곡들만 다시 한 번 맞춰볼까요?”
그렇게 루미코가 말하자ㅡㅡ.
객석의 문이 열리고 사람들이 줄줄이 들어왔다!
“에? 아직 좀 이른 거 아닌가…….”
루미코가 너무 놀라서 입을 다물지 못하자,
“어쨌든간에 노인네들이 많아서 말이지.”
하고, 그 「아저씨」가 와서 말했다.
“화장실에 가고 싶다, 는 부인이 몇 명 있어서 말이야. 밖에서 기다리는 건 추우니 말이지.”
“하지만ㅡ 티켓은요?”
“아아. 자기가 끊어서 입구 근처의 테이블에 올려놨어.”
“그럴수가…….”
루미코는 무대에서 뛰어내려서 문으로 달려갔다. ㅡㅡ식용유의 효과로 문의 삐걱거림은 없어졌다.

